Unsere Tipps zum Internationalen Kinderbuchtag

 

(Translation below)

Morgen, am 2. April, dem Geburtstag von Hans Christian Andersen, ist der internationale Kinderbuchtag und Leseförder*innen weltweit veranstalten die verschiedensten Aktionen dazu.
Wir möchten euch deshalb heute zwei Videos empfehlen. Sie stammen nicht direkt von uns, sondern von unseren Kooperationspartnern, die mit den bilingualen Bilderbüchern unserer Seite www.bilingual-picturebooks.org zweisprachige Lesungen aufgenommen und veröffentlicht haben
Wenn ihr den Links folgt, kommt ihr zum einen zu einer mehrsprachige Lesung von der Fachstelle interkulturelle Öffnung Jena aus „Das kleine Wir“ (auf Deutsch, Italienisch, Russisch und Bayrisch) und zum anderen eine zweisprachige Lesung aus „Schokokuchen auf Hawaii“ (auf Deutsch und Dari) von der Caritas Worms.

Wir freuen uns sehr, wenn die Bücher unserer Website so genutzt werden und viele Menschen erreichen, die sonst keinen Zugang zu zweisprachigen Bilderbüchern haben.

Und bitte nicht erschrecken: Das Bild zum Posting ist schon ein paar Jahre alt. Es stammt von der ersten Pressekonferenz zu bilingual-picturebooks.org, zu der wir Schokokuchen auf Hawaii in elf Sprachen vorgelesen haben.

Ganz zum Schluss haben wir noch einen dritten Tipp passend zum morgigen Tag: Der internationale Kinderbuchtag steht in diesem Jahr unter dem Motto „Die Musik der Worte“. Dazu möchten wir euch unser Buch „Der Flammende Fuchs“ ans Herz legen. Die Geschichte könnt ihr hier in 22 unterschiedlichen Sprachen kostenlos herunterladen. Zu jeder Sprache gibt es die passende Hörversion inklusive des verzaubernden Soundtracks zur Geschichte. Die Texte, die Bilder und die Musik stammen von den Kindern und Jugendlichen aus dem Haus der Bücherpiraten.

Also: Schaut, lest und hört rein in unsere Version der „Musik der Worte“.

Tomorrow, 2 April, the birthday of Hans Christian Andersen, is International Children's Book Day and reading promoters around the world are organising various activities to mark the occasion.
We would therefore like to recommend two videos to you today. They do not come directly from us, but from our cooperation partners, who have recorded and published bilingual readings with the bilingual picture books on our website www.bilingual-picturebooks.org.
Following the links you will find on the one hand a multilingual reading by "Fachstelle interkulturelle Öffnung Jena" from "Das kleine Wir" (in German, Italian, Russian and Bavarian) and on the other hand a bilingual reading from "Schokokuchen auf Hawaii" (in German and Dari) by Caritas Worms.

We are very happy about the books on our website being used in this way and reaching many people who otherwise would not have access to bilingual picture books.
And please don't be alarmed: The picture that accompanies the posting is already a few years old. It's from the first press conference for bilingual-picturebooks.org, at which we read out Chocolate Cake in Hawaii in eleven languages.
Finally, we have a third recommendation for tomorrow: The motto of this year's International Children's Book Day is "The Music of Words". We would like to recommend our book "The Flaming Fox". You can download the story for free in 22 different languages here.

For each language there is a matching audio version including the enchanting soundtrack to the story. The texts, pictures and music were created by the children and youths from the House of the Book Pirates.

So: Look, read and listen to our version of the "Music of Words".