Hey-Ho, sehr verehrte Newsletter-Lesende, seien Sie herzlich gegrüßt!

Da sind die Sommerferien kaum vorbei, da war das Bücherpiraten-Festival und dann stehen die Herbstferien vor der Tür. Wir hatten ein wunderbares Festival mit über 1000 Besucher*innen. Einen kleinen Festival-Rückblick finden Sie hier.

In den Herbstferien starten wir mit den Proben für die kommenden Jugendbuchtage und bieten eine ganz besondere Schreibwerkstatt an: "Das weiße Blatt und der leere Tisch" widmet sich der Ausstellung "Tabula Rasa" der Künstlerin Doris Salcedo in der St.Annen-Kunsthalle. Zusammen mit Jugendlichen zwischen 14 und 19 Jahren gehen wir zwei Tage lang auf die Suche nach Worten und Geschichten, inspiriert durch die Installationen der kolumbianischen Künstlerin.

Was aus einer Idee werden kann, erzählen wir Ihnen heute in diesem Newsletter - denn manchmal stehen wir staunend davor, was aus der Idee einer Internetseite mit zweipsrachigen Bilderbüchern von Kindern für Kinder schon geworden ist und vielleicht noch werden kann...

Viel Freude beim Lesen.

"Der geschenkte Traum" ist das neueste Buch auf bilingual-picturebooks.org - unserer Website für das Bücherpiraten-Projekt "1001 Sprache" und ein sehr besonderes Bilderbuch dazu. 

Schon die Sommerferienwoche, in der das Buch entstanden ist, war großartig: voller Konzentration, voller Energie und herausgekommen ist dabei ein sehr intensives Buch, welches die Menschen, die es lesen, zutiefst berührt. Wir haben mit Hilfe dieses Buchs unglaublich angeregte Gespräche über die Geschichte, die Entstehung des Buchs und dann, natürlich, über Ideen geführt.

Ulrich Wickert, bekannt u.a. als Autor und Moderator, hat uns dazu folgendes geschrieben: 

"'Der geschenkte Traum' ist ein ganz wunderbarer Einstieg in die Philosophie der Ideen. Dieses Buch ist eine Einladung mit Kindern über Ideen zu sprechen. Da wird ein Marktstand aufgebaut und jemand fängt an, Ideen zu verschenken. Ganz nebenbei unterhält er sich mit seinen Kunden: Werden Ideen gefunden oder geschmiedet? Oder muss man besser mit ihnen spielen? Was ist ein Ideendieb? Muss eine Idee von vielen getragen werden, bis sie ihren Weg in die Welt findet? All diese Themen stecken in dem kleinen Bilderbuch. Mit den Kindern im Gespräch, kann man so eintauchen in das Philosophieren und das Nachdenken. (...) 'Der geschenkte Traum' ist ein fabelhaftes Geschenk für alle, die gerne mit Kindern philosophieren."

Die Autor*innen und Illustrator*innen der Geschichte sind alle zwischen 12 und 18 Jahren. Die Idee stammt von Jugendlichen der Bücherpiraten, die Geschichte, die Worte und die Bilder ebenfalls.

Wenn Sie das Buch auch entdecken möchten, was wir Ihnen ans Herz legen möchten, um zu sehen, was Kinder und Jugendliche bewegt, können Sie es sich kostenlos - oder gegen eine freiwillige Spende - hier herunterladen: Der geschenkte Traum

Wenn Hausecken zu Drachenrückenschuppen oder Zäune zu Piraten-Planken zum Synchronspringen werden, entstehen Geschichten. Oder - zumindest sind die Teilnehmer*innen unserer 1001-Sprache-Werkstatt gerade auf Fotosafari auf der Suche nach Inspiration für ein Bilderbuch.

Zusammen mit begeisterten Bibliothekar*innen, Pädagog*innen und Ehrenamtlichen sind wir in den letzten Wochen in die Welt der Sprachen und der Bilderbücher eingetaucht. In den Multiplikator*innen-Werkstätten, die durch die Stiftung Deutsche Jugendmarke ermöglicht werden, geben wir Tipps zum Kreativ Schreiben mit Kindern und Jugendlichen, Ideen zum Gestalten von Illustrationen und spielen mit Worten und Geschichtenpfaden. 

Das Ziel der Werkstätten ist es, dass an den unterschiedlichsten Orten Menschen mit Kindern zusammen Bilderbücher von Kindern für Kinder gestalten und auf unserer Seite "1001 Sprache - bilingual-picturebooks.org veröffentlichen. Damit die Vielfalt von Geschichten, von Alltagen der Kinder, von Ideen, von Sprachen sichtbar wird.

Herzlichen Dank an unsere bisherigen formidablen Gastgeber*innen und engagierten Teilnehmer*innen im Literaturhaus Rostock, dem Kinderbuchhaus Hamburg, der Freiwilligen Agentur Eberswalde und in der Büchereizentrale Schleswig-Holstein. In der kommenden Woche sind wir in Bremen zu Gast und freuen uns schon sehr. Ob dann dort die Geschichte von Hafenluft durchweht ist? Wir sind gespannt!

Es ist immer wieder großartig, wenn unsere Projekte, die uns so sehr am Herzen liegen, durch die Unterstützung von Menschen möglich werden. Und so ist es auch mit unserem Projekt "1001 Sprache - bilingual-picturebooks.org. Denn: Das Herunterladen der Bücher ist kostenlos - und soll es auch bleiben, damit jede*r sich eine, zwei oder noch mehr zweisprachige Geschichten herunterladen kann. 

Deshalb wird es Zeit, einmal herzlich Danke zu sagen.

• Danke - an all die Kinder, Jugendlichen und ihre Werkstattleitungen, die ihre Geschichte der Welt schenken und so machen, dass überall auf der Welt andere Kinder ihre Geschichten lesen können.
• Danke - an die über 180 ehrenamtlichen Übersetzer*innen überall auf der Welt, die es möglich machen, dass die Bücher in so vielen Sprachen kostenlos heruntergeladen werden können.
• Danke - an die Stiftung Deutsche Jugendmarke, die uns ermöglicht, in jedem Bundesland Seminare und Werkstätten durchzuführen, damit immer mehr Geschichten von Kindern für Kinder in 1001 Sprache übersetzt werden können und Vielfalt damit sichtbar wird.
• Danke - an die Webagentur gradwerk, die sich aus überzeugter Begeisterung für das Projekt auf das Abenteuer Relaunch eingelassen hat und immer wieder mehr umsetzt als wir eigentlich bezahlen können. 
• Danke - an die Illustratorin Anne Hofmann, die der Seite ein bzw. fünf neue Gesichter gegeben hat.

Und nach dem Danke, geht es weiter:

Das Projekt braucht aber auch darüberhinaus Spenden: für das Einpflegen der Bilderbücher auf der Internetseite, das Begleiten der ehrenamtlichen Übersetzer*innen, das Durchführen von Bilderbuchwerkstätten. 

Wenn Sie uns mit Ihrer Spende unterstützen möchten, tun Sie das gerne. 

Sie können beim Download eines Buch ganz einfach z.B. 5 Euro oder jede beliebige Summe spenden. Sie können uns hier über unser Spendenformular spenden oder Sie mailen uns, weil Sie gerne eine Werkstatt spenden möchten.

Nach dem großen Erfolg 2018 findet vom 20.-22. Februar 2020 der 2. Norddeutsche Leseförderkongress bei den Bücherpiraten statt. Mit dem Beginn der Buchmesse in Frankfurt ist das Programm vollständig online und Sie können sich zum Frühbucherrabatt anmelden. 

Dieses Mal wird es unter der Überschrift "Für Bücher begeistern" um Ideen, Projekte und Konzepte gehen, die es ermöglichen, dass Kinder aus lesefernen Familien Zugang zu Büchern finden. Denn: Nicht-Lesen wird zu großen Teilen „sozial vererbt“. Das bedeutet, Bücher müssen so früh wie möglich in die Familien. Und die Familien müssen lernen, was mit Büchern möglich ist. 

Zu diesem Thema haben wir internationale und nationale Referent*innen eingeladen, die ihre Projekt vorstellen. Es wird rund 35 Vorträge, Seminare und Workshops geben. Wir konnten wunderbare Referent*innen gewinnen, ihre sehr unterschiedliche Projekte zu präsentieren. 

Hier einige Beispiele:

... Carole Bloch, Vize-Präsidentin von IBBY International und Lehrbeauftragte an der University of Capetown, aus Kapstadt stellt ihr preisgekröntes Leseförder-Projekt „PRAESA“ vor. 

... der Architekt und Creative Coach aus den Niederlanden, Aat Vos, stellt vor, was es braucht ein "third place" zu sein – konkret wird es dann, wenn wir am Beispiel des Bildungshaus Norderstedt sehen, was durch seine Art Beratung zu gestalten möglich wird.

... mehrere unabhängige Buchhandlungen und die IG Leseförderung des Börsenvereins des deutschen Buchhandels werden ihre Wege vorstellen, wie Sie Kinder für Bücher begeistern.

... Regula Venske, die Präsidentin des PEN Zentrum Deutschland, gestaltet einen Beitrag dazu, wie wichtig Geschichten für die Demokratie sind.

Wir freuen uns schon sehr auf drei Tage voller Austausch, Inspiration und Projektideen. Wenn Sie den Kongress nicht verpassen möchten, abonnieren Sie am besten unseren Newsletter. 

Wenn man aus einem Memory-Spiel eine Geschichte macht, kommt "Kaninchen gesucht" von Maranke Rinck und Martijn van der Linden (übersetzt von Rolf Erdorf, Schaltzeit Verlag) dabei heraus. Ein Kaninchen ist auf der Suche nach einem zweiten Kaninchen und trifft dabei auf lauter Dinge und Wesen, die auch ein Zweites finden - oder sind - oder werden. Es macht sehr viel Spaß beim Umblättern zu entdecken, was denn als nächstes passiert. Und am Ende sind alle Pärchen zusammen und es gibt ein wunderbares Schlussbild. Danach kommt dann aber noch ein super passendes schönes Extra: nämlich alle Dinge und Wesen aus der Geschichte als ein sehr schönes Memory-Spiel. Eine wirklich sehr sehr schöne Herbstbilderbuch-entdeckung für alle ab vier Jahren und die ganze Familie.

... in unserem Benefiz-Buchladen beim Stöbern in Büchern? 

... am 25. Oktober um 19 Uhr beim Slämmerlämmer-Slam unter dem Motto "Von Blatt zu Blatt"

... beim Anschauen der Ausstellung von Julia Dürr in unserer Diele

... oder im Dezember bei unseren Lesungen und Veranstaltungen im Rahmen unserer Spendenaktion "Jedem Kind ein Buch". Unter anderem wird es dort die Chance geben, den Abend "Nicht von dieser Welt" zu den Geschichten von Shaun Tan noch einmal zu erleben. Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen...

In jedem Fall: Genießen Sie den Herbst und verlieren sich dann und wann einmal in einer guten Geschichte!

Ihre Bücherpiraten.