Unsere Büchertaschen sind fertig!

In allen Büchereien in Schleswig-Holstein und bei den Bücherpiraten stehen sie jetzt bereit zum Abholen. Jede*r kann kommen, um die Büchertaschen an ukrainische Familien weiterzugeben. In der Tasche sind fünf Bilderbücher auf ukrainisch-deutsch. Die Bücher sind von Kindern und Jugendlichen für Kinder, Jugendliche und Familien geschrieben und gestaltet worden. Sie sind in den letzten Jahren für unser Projekt www.bilingual-picturebooks.org entstanden. Deshalb konnten wir jetzt auch so schnell darauf zurückgreifen. Die Bücher richten sich zum einen an Kinder im Bilderbuchalter, zum anderen aber auch an Grundschulkinder.

Das Besondere an allen Büchern ist, dass sie in Workshops entstanden sind, in denen Künstler*innen die Kinder in einem aufwändigen Beteiligungsprozess begleitet haben. Immer standen die Ideen der Kinder und Jugendlichen im Mittelpunkt. Ziel der Workshops ist es, dem Erzählen von Kindern und Jugendlichen einen Raum zu geben. Denn eigentlich sollte es nicht erwähnt sein müssen, aber sogar in der UN-Kinderechtskonvention steht, dass Kinder ein Recht haben, sich künstlerisch auszudrücken, zu sagen, was sie denken und bei Fragen, von denen sie betroffen sind, mitzubestimmen. In diesem Geist sind die Bücher entstanden.

Die Rückmeldungen zu unserem Projekt „Wir teilen Geschichten“ sind begeistert und sehr, sehr emotional. Die Menschen freuen sich über das Angebot und melden sich aus dem ganzen Land, um daran teilhaben zu können. Es wird wieder deutlich, dass Geschichten uns miteinander verbinden. Die Büchertaschen geben den Menschen nun eine Chance, Kontakt aufzunehmen und die gegenseitige Sprachlosigkeit angesichts der Furchtbarkeit der Situation zu überbrücken. Das ist in diesen Zeiten für uns alle eine Kostbarkeit.

Diese Aktion „Wir teilen Geschichten“ ist eine Teamleistung - einer alleine könnte das nicht bewegen. Deshalb: Dank an die Büchereizentrale Schleswig-Holstein und das Team dort vor Ort (die Taschen werden alle einzeln befüllt!), die Possehl-Stiftung (die so schnell zur Stelle war) und all die Büchereien und Menschen im Land, die diese Büchertaschen in die Welt hinaustragen.

Auf der Website Zukunftsbibliotheken SH findet ihr Materialien und Informationen zum Arbeiten mit den bilingualen Bilderbüchern. Und auf unserer Website www.bilingual-picturebooks.org gibt es noch über 70 weitere Sprachen, in denen ihr euch bilinguale Bilderbücher zusammenstellen könnt. Die Bücher stehen dort kostenlos zum Download bereit.