Nach oben scrollen
Freitag, 08.03.2024 ab 08:30 Uhr

Whisper

Zweisprachige Lesung (farsi - deutsch) und Gespräch mit Autorin Isabel Abedi und Übersetzerin Elham Moghaddas

Noa ist nicht gerade begeistert, dass sie ihre Ferien in einem fünfhundert Jahre alten Haus verbringen soll. „Whisper“ tauft sie das mysteriöse Gebäude, das irgendwo im Nirgendwo liegt. „Whisper“, das ein jahrealtes, dunkles Geheimnis birgt. Ein Geheimnis, dem Noa zusammen mit David nachgeht – und das vielleicht lieber geheim geblieben wäre.

Isabel Abedi hat „Whisper“ geschrieben. Elham Moghaddas hat den Roman ins Farsi übersetzt. Die beiden werden also nicht nur auf zwei Sprachen aus dem Buch lesen, sondern sie werden auch die Geschichte hinter der Geschichte erzählen. Warum war es für Isabel Abedi wichtig, dass ihr Roman auch auf Farsi erscheint? Wie haben sich die beiden kennengelernt? Weshalb durften einige Wörter oder Szenen des Buchs nicht in die iranische Sprache übersetzt werden? Und noch Vieles mehr.

Ob es andere Schwierigkeiten bei der Übersetzung gab, wie man überhaupt übersetzt oder Übersetzerin wird – oder Autorin. Es stellen sich viele Fragen und die beiden beantworten sie gerne. Und natürlich darf auch eine Lesung aus „Whisper“ nicht fehlen, denn egal auf welcher Sprache, ein ist sicher: Ein Mysterium schlummert in diesem Haus.

Preis Erwachsene: 6 €

Preis Kinder / Jugendliche: 4 €

Jetzt anmelden

Um sich für diese Veranstaltung anzumelden, rufen Sie uns bitte während der Bürozeiten unter der Nummer +49 451 7073810 an.

Anrede
Vorname
Name
Telefon
E-Mail
Anzahl Jugendliche / Kinder
Anzahl Erwachsene
Nachricht
Datenschutz

Mit der Anmeldung für diese Veranstaltung erteile ich meine Einwilligung, dass die angegebenen Daten durch den Bücherpiraten e. V. gemäß Datenschutzerklärung erhoben, verarbeitet und genutzt werden dürfen. Ich bin mir bewusst, dass ich diese Einwilligung jederzeit widerrufen kann.

jetzt spendenSpenden