30 Bücher für 1001 Sprache

10. August 2021

Seit mehr als fünf Jahren gibt es auf www.bilingual-picturebooks.org schon zweisprachige Bilderbücher zum kostenlosen Download. Aus über 60 Sprachen kann man sich hier seine ganz eigenen, individuellen Sprachkombinationen zusammenstellen. Angefangen hat alles mit dem Buch "Schokokuchen auf Hawaii". Ehrenamtliche Muttersprachler*innen haben es nach und nach in die verschiedensten Sprachen übersetzt. In unterschiedlichen Werkstätten sind in unserem Kinder- und Jugendliteraturhaus über die Jahre immer neue Geschichten entstanden und wurden wiederum übersetzt. Und wir bekommen auch immer wieder Geschichten zugeschickt, die Kindergruppen aller Welt für bilingual-picturebooks.org geschrieben und illustriert haben. Und heute feiern wir das 30. zweisprachige Bilderbuch auf der Website! "Giraffe Lodig sammelt Geburtstagsgrüße". Zwar nicht für uns, sondern für Kater Knut, aber das ist ja auch mindestens genauso gut. Das Buch ist in der Zusammenarbeit von allen FRÖBEL-Kitas aus Norddeutschland entstanden und wir sind sehr verzückt von den liebevollen und lebendigen Illustrationen und der Geschichte von Giraffe Lodig auf ihrer lustigen Reise um die Welt. Aktuell gibt es das Buch in Deutsch und Englisch. Wenn ihr es ehrenamtlich in eure Muttersprache übersetzen möchtet, meldet euch gern bei uns. 
.
Bilingual picture books can be downloaded free from www.bilingual-picturebooks.org for more than five years. You can put together your very own individual language combinations from over 60 languages. It all started with the book "Chocolate Cake in Hawaii". Volunteer native speakers have translated it step by step into a wide variety of languages. Over the years, new stories have been created and translated in various workshops in our children's literature house. And we also keep receiving stories that children's groups from all over the world have written and illustrated for bilingual-picturebooks.org. And today we are celebrating the 30th bilingual picture book on the website! "Lodig the Giraffe Collects Birthday Greetings." Though not for us, but for Knut the cat, but that's at least as good. The book was created in cooperation with all FRÖBEL Kitas from Northern Germany and we are very enchanted by the lovely and lively illustrations and the story of Giraffe Lodig on her funny journey around the world. The book is currently available in German and English. If you would like to volunteer to translate it into your native language, please contact us.