Leseförderende aus aller Welt sind sich einig: Der erste Kontakt mit dem Buch sollte in der Muttersprache sein. Aber leider gibt es nur sehr wenige zweisprachige Bilderbücher. Das ändern wir mit unserem Projekt "1001 Sprache: bilingual-picturebooks.org". Auf dieser Website können Leseförderer*innen Geschichten von Kindern hochladen, die in Werkstätten mit Künstler*innen entstanden sind. Ein Netzwerk von ehrenamtlichen Helfer*innen übersetzt die Geschichten in 1001 Sprache.

So können sich Menschen von überall nach und nach immer mehr Geschichten in zwei beliebigen Sprachen kostenlos herunterladen. Die Bilderbücher mit Übersetzung z.B. ins Arabische, Tigrinya, Englische oder Dari, finden Sie auf www.bilingual-picturebooks.org.

Bilingual-picturebooks.org wird durch viele Unterstützer*innen ermöglicht.

Du kannst uns helfen, weiterzumachen.Du kannst entweder ehrenamtlich für uns übersetzen oder Du kannst uns spenden.

• Übersetzen oder Hörbücher einsprechen: Wir freuen uns immer über Helfer*innen, die Geschichten in ihre Sprache reisen lassen oder sie in ihrer Sprache aufnehmen wollen: Alle Infos dazu findest Du hier.
• Werde Unterstützer*in auf Patreon: Alle Infos dazu findest Du hier.
• Spenden: Wenn Du uns spenden möchtest, kannst Du das entweder per Überweisung auf dieses Konto; Bücherpiraten e.V., IBAN: DE88 2305 0101 0160 4446 83, BIC: NOLADE21SPL, Sparkasse zu Lübeck oder am einfachsten per paypal, Kreditkarte oder Lastschrift, wenn Du rechts auf das Herz klickst.

Werkstätten für Multiplikator*innen und Workshopleiter*innen:

Wie mache ich ein Bilderbuch mit Kindern? Wie moderiere ich so, dass wirklich die Kinder bestimmen, wie die Geschichte geht und was auf den Bildern zu sehen ist? Wie bringe ich viele Sprachen in einer Werkstatt zusammen? Was kann daraus entstehen? Was muss ich beachten, damit das Buch auf der Website veröffentlicht werden kann? 

Wenn Sie Interesse haben, eine solche Werkstatt durchzuführen oder ein Seminar zu besuchen, schicken Sie uns eine Mail. Unten finden Sie eine Übersicht über unser Angebot als erste Orientierung, aber die konkreten Zeiten und Abläufe passen wir gerne individuell an Ihre Rahmenbedingungen und Zielgruppen an.